韓国で30年以上にもわたって歌い継がれているバラード曲、それが今回紹介する『歳月が過ぎれば』です。韓国で広い世代にわたって愛されているこの曲は、一昔前の韓国的な雰囲気を感じることができ、私も大好きな曲です。韓国カラオケの定番ソングでもあります。

今回、『歳月が過ぎれば』の曲と歌手を紹介するとともに、その歌詞も和訳してお伝えします。

『歳月が過ぎれば』の曲と歌手の紹介

『歳月が過ぎれば(세월이 가면、セウォリガミョン)』は、ソウルオリンピックが開かれた1988年に韓国で発売されたバラード曲。その歌詞は、男が失恋し、その愛が終わるとき、たとえ歳月が流れてもその愛を忘れずに覚えていて欲しいという男の未練の気持ちを綴った失恋ソングです。

その曲調も歌詞もシンプルであるだけに、心にすっと染み入り、誰もが共感できそうな曲だと思います。それだけ多くの韓国人に愛されて、たくさんの歌手がこの曲をカバーをしています。

当時、『歳月が過ぎれば』は、1988年3月末に発売されましたが、すぐに売れ始めたわけではなかったようです。ご存じの通り、この年はソウルオリンピックが開かれて、ソウルが熱狂に包まれた年です。そして10月初めの閉幕後、その寂しさと余韻が残る雰囲気の中で、秋の季節に『歳月が過ぎれば』は大ヒットしました。1988年11月30日には歌謡トップテンで1位になりました(ナムウィキ参照)。




この曲を歌ったのは、歌手チェ・ホソプ(최호섭)ですが、作詞は兄チェ・ミョンソプ(최명섭)が、作曲は弟のチェ・グィソプ(최귀섭)が手掛けたことで知られています。というのも、この3兄弟は音楽一家で、その父は、韓国ミュージカルの先駆者と言われる作曲家の故チェ・チャングォン(최창권)だったようです。

しかし、歌手チェ・ホソプ(최호섭)は、1988年の第1集アルバムを出し、1994年に第3集アルバムを出した後、表舞台から姿を消しました。その背景には『歳月が過ぎれば』の大ヒットが返って、彼に大きな失望をもたらしたのだそうです(参考：朝鮮日報2021年3月25日記事(韓国語))。

ただし、兄のミョンソプと弟のグィソプは、その後も音楽活動を続けてきました。この2人が作詞・作曲をした『愛はガラスのようなもの(사랑은 유리같은 것)、ウォン・ジュニ(원준희)、1988年7月発売』も有名で、大ヒットをしています。

なお、『歳月が過ぎれば』は、2015年のドラマ『応答せよ1988(응답하라 1988)』の挿入歌として使用されています。こちらはキ・ヒョン(기현)がカバーしています。

『歳月が過ぎれば』の歌詞の和訳

※できるだけ歌詞の意味が伝わるように、直訳ではなく翻訳しています。もし誤訳があればお知らせください。

ブログランキングに参加中です！
↓のリンクを1日1回ポチっと応援して頂けると、ランキングに反映され嬉しいです。


にほんブログ村