『愛により(サランウロ)』は、1988年ソウルオリンピックの翌年に発売されたフォークソングです。

変化し続ける高度成長の時代に、変わることのない永遠の愛を歌った名曲として、この先もずっと歌い継がれていく曲ではないかと思います。

今回は、この曲の誕生した背景と歌手グループ「ヘバラギ」の紹介、そして『愛により』の歌詞、和訳も紹介します!


ヘバラギ6集のアルバムジャケット
IMG_6945

『愛によって(サランウロ)』の曲と歌手の紹介!

  • 曲名:『愛によって(サランウロ/사랑으로))』
  • グループ:ヘバラギ(해바라기)
  • 作詞:イ・ジュホ/이주호
  • 作曲:イ・ジュホ/이주호
  • アルバム:ヘバラギ6集
  • 発売:1989年6月10日


私が生きている間に、なすことがまだ一つある。それは愛によって暗いところにも明かりを灯すことだ。こんな切実な想いを歌ったフォークソングが、1989年発売のアルバムに収録された名曲『愛により(サランウロ)』です。

この曲を歌ったのは、2人組のフォークソング・グループ「ヘバラギ(해바라기)」でした。グループ名は、韓国語でひまわりという意味になります。

この曲は発売された当初から人気があったわけではなく、徐々に知られていったようです。歌詞自体は短く非常にシンプルですが、クラシックギターから奏でられる心に染み入る旋律に載せられたその歌詞は、人々の心を深く打つものがあります。

永遠に変わらない愛を歌ったこの曲の誕生の背景には、ヘバラギのメインボーカルであるイ・ジュホさんの想いが強くこもったものでした。

ヘバラギは1973年の結成で、もともとは4人のグループでした。当時、ソウル市の明洞カトリック会館の一室がフォークシンガーたちの公演場として使われ、「ヘバラギ・ホール」と呼ばれていました。その場所で一緒に歌った4名でフォークソング・グループを結成したのが始まりだったといいます。

その後、1979年に、メンバーの一人であったイ・ジュホは軍への入隊を機にグループを脱退しました。除隊後、1982年に、イ・ジュホが中心メンバーとなって、別グループとして2人組のヘバラギを、ユ・イクジョン(유익종)と共に結成しました。

今回紹介するヘバラギの代表曲『愛によって』は、1989年に、イ・ジュホがイ・グァンジュンと共に活動していた時に発売されたものです。

イ・ジュホは、愛についての歌詞をたくさん書いてきました。『愛によって』も、曲自体は1986年の時点で既に完成していたといいますが、1988年のオリンピックの時に至っても曲に載せる歌詞が湧いてこなかったそうです。

そうした中で、1989年2月に、ソウル市のマンションで、両親が不在の時に、娘4人が生活苦を理由に自殺を図る事件がありました。そのニュースを見たイ・ジュホは、大変いたたまれない思いになり、ほんの1、2分で歌詞を書き上げたといいます。

暗い世の中を照らすことができるのは愛だけだ。そんなヒューマニズム的な愛の想いを歌った名曲、それがヘバラギの『愛によって』です。

参考(韓国語)
  • ハンギョレ新聞「30年ぶりに帰ってきたフォークの“古巣”」、2006.5.3記事(リンク)
  • ナムウィキ「ヘバラギ(歌手)」(リンク)
  • サランウロ-ヘバラギ/1989(リンク)


『愛によって(サランウロ)』の歌詞の和訳



내가 살아가는 동안에
ネガ サラガヌン ドンアネ
(私が生きていく間に)

할 일이 또 하나 있지
ハリリ ト ハナ イッチ
(なすことがまだ一つあるんだ)

바람부는 벌판에 서 있어도
バラムプヌン ボルパネ ソ イッソド
(風の吹く草原に立っていても)

나는 외롭지 않아
ナヌン ウェロッチ アナ
(私は寂しくないんだ)

그러나 솔잎하나 떨어지면 
クロナ ソリパナ トロジミョン
(けれど松の葉が一つ落ちたなら)

눈물 따라 흐르고
ヌンムルタラ フルゴ
(涙も一緒に流れて)

우리 타는 가슴 가슴마다
ウリタヌン カスム ガスムマダ
(私たちの焦がれる胸、胸のたびに)

햇살은 다시 떠오르네
ヘッサルン タシ トオルネ
(日の光はまた昇るね)
※サビ

아아 영원히 변치않을
アア ヨンウォニ ピョンチアヌル
(ああ、永遠に変わらない)

우리들의 사랑으로
ウリドゥレ サランウロ
(私たちの愛により)

어두운 곳에 손을 내밀어 밝혀 주리라
オドゥウン ゴセ ソヌル ネミロ パルキョ ジュリラ
(暗い所に手を伸ばして明かりを灯そう)
 
(※最初からサビまで繰り返し)

(※サビ繰り返し×2)

아 라라라라라라라라라라라
ア ララララ ララララララ

우리들의 사랑으로
ウリドゥレ サランウロ
(私たちの愛により)

어두운 곳에 손을 내밀어 밝혀 주리라
オドゥウン ゴセ ソヌル ネミロ パルキョ ジュリラ
(暗い所に手を伸ばして明かりを灯そう)



ブログランキングに参加中です!
↓のリンクを1日1回ポチっと応援して頂けると、ランキングに反映され嬉しいです。


にほんブログ村 海外生活ブログ 韓国情報へ
にほんブログ村