韓国の2003年の大ヒット恋愛ドラマ『天国の階段』を観た方なら、必ず覚えているであろうバラードの名曲。それが今回紹介する『会いたい(ポゴシプタ/보고싶다)』です！

ドラマの中では、互いに愛し合っていても結ばれない主人公カップルの悲しくて切ない心を代弁してくれた挿入曲でした。

そして、この曲を歌った歌手が、韓国の実力派ボーカリストとして知られるキム・ボムス(김범수)です。

今回は、キム・ボムスという歌手と一緒に、彼の最大のヒット曲『会いたい』の歌詞、和訳も紹介します！

韓国の実力派男性歌手キム・ボムス！！

キム・ボムスは、韓国で20年以上に渡って活躍している、本格派男性歌手です。

1979年の生まれで、学生時代に友人とともに通ったキリスト教会で、友人と共に中高等部の聖歌隊の活動をして、歌手を夢見るようになったと言います。その後、大学で音楽を学び、1999年に『約束』という曲でデビューしました。

現在でこそ、テレビにもよく出演していますが、デビューして数年間は、彼のルックスのためにメディア出演せずに顔を隠して活動していました。

そんな彼の名前を広く知らしめたのが、韓国SBSの恋愛ドラマ『天国の階段』です。彼の歌ったバラード曲『会いたい(ポゴシプタ)』がドラマの挿入歌として効果的に使われ、ドラマとともに曲も大ヒットしました。

2006年4月から約2年間の軍隊生活を挟んで、その後も、さまざまな曲を発表し、ドラマの曲もよく歌っています。テレビの歌番組では、審査委員としても活躍しています。

2020年7月24日には、彼の趣味生活を紹介するYouTubeチャンネル「ボムスの世界」をスタートさせ、2022年6月現在、チャンネル登録者数が26万人に達しています。

《キム・ボムスの代表曲》

『会いたい(ポゴシプタ)』の曲の紹介！

『会いたい』とタイトルが付く曲は、おおよそ会えない悲しみを歌っているであろうという予想のとおり、この曲も、男女の恋愛の悲しみの極致を歌っています。

愛し合う二人を引き裂く理由が何なのか、歌詞からではよくわかりませんが、泣いている君の元に今すぐ会いに行きたいのに、決して会いに行ってはいけない男の事情とその心情を、ひたすら歌っているわけです。

現実にはほとんどありえない設定ですが、ドラマと一緒にこの曲を聞くと、号泣😭するほどの悲しみの曲になります。

『会いたい(ポゴシプタ)』の歌詞の和訳

아무리 기다려도 난 못가
アムリ キダリョド ナン モッカ
(どんなに待っても 僕は行けないんだ)

바보처럼 울고 있는 너의 곁에
バボチョロム ウルゴ インヌン ノエギョッテ
(バカみたいに泣いている 君のそばに)

상처만 주는 나를 왜 모르고
サンチョマン ジュヌン ナルル ウェモルゴ
(傷つけてばかりの僕を なぜわからずに)

기다리니 떠나가란 말야
キダリニ トナガラン マリャ
(待ってるんだ もう行けと言ってるんだ)

보고싶다 보고싶다
ポゴシプタ ポゴシプタ
(会いたい 会いたい)

이런 내가 미워질만큼
イロン ネガ ミウォジルマンクム
(こんな自分が嫌になるほどに)

울고 싶다 네게 무릎 꿇고
ウルゴシプタ ネゲ ムルックルコ
(泣きたいんだ 君にひざまずいて)

모두 없던 일이 될수 있다면
モドゥ オプトン イリ デルス イッタミョン
(すべてをなかったことに 出来るのなら)

ここからサビ
미칠듯 사랑했던 기억이
ミチルドゥッ サランヘットン キオギ
(狂おしく愛した 記憶が)

추억들이 너를 찾고 있지만
チュオクドゥリ ノルル チャッコイッチマン
(思い出たちが 君を探し求めるけど)

더 이상 사랑이란 변명에
トイサン サランイラン ビョンミョンエ
(これ以上 愛という言い訳に)

너를 가둘수 없어
ノルル カドゥルス オプソ
(君を閉じこめておくことはできない)

이러면 안되지만
イロミョン アンデジマン
(これじゃあだめだけど)

죽을만큼 보고 싶다
チュグルマンクム ポゴシプタ
(死ぬほど 会いたい)


보고싶다 보고싶다
ポゴシプタ ポゴシプタ
(会いたい 会いたい)

이런 내가 미워질만큼
イロン ネガ ミウォジルマンクム
(こんな自分が嫌になるほどに)

믿고 싶다 옳은 길이라고
ミッコシプタ オルン キリラゴ
(信じたい 正しい道なのだと)

너를 위해 떠나야만 한다고
ノルル ウィヘ トナヤマン ハンダゴ
(君のために ただ去らなければならないんだと)


※サビ繰りかえし


죽을만큼 잊고 싶다
チュグルマンクム イッコ シプタ
(死ぬほど 忘れてしまいたい)





ブログランキングに参加中です！
↓のリンクを1日1回ポチっと応援して頂けると、ランキングに反映され嬉しいです。


にほんブログ村