韓国の国民ソング『無条件』と、最近のトロット旋風！　～歌詞の和訳も紹介～ : 韓の風に乗って～韓国情報ブログ〜

韓国には、韓国の演歌である「トロット(트로트、트롯)」という歌のジャンルがあります。

けれど、私はトロットと言われても、あまり良く知りませんでした。ところが、韓国では今、トロット歌手オーディションの人気テレビ番組が放映されていて、トロットが相当のブームになっています。

そこで、今回はトロットについて少し調べてみました。それと、こんな私でも、以前より好きなトロットの曲があり、それが『無条件』です。日本人にもけっこう知られた曲ですが、この際、一緒に紹介してみたいと思います。

【目次】

2005年の国民的ヒット曲『無条件』
最近、韓国でトロット旋風が吹いている！
『無条件』の歌詞の和訳

2005年の国民的ヒット曲『無条件』

トロットというジャンルは、韓国の演歌で、もともとは日本の演歌から派生したものだと説明されています。ただし、トロットという名前自体は、欧米のダンス曲の1つであるフォックス・トロット(foxtrot)から取られたようです。

私のイメージでトロットは、日本の演歌よりテンポが速く、曲調はリズミカルで、少し滑稽な印象があります。

その中で、私もよく知っているトロットの代表曲は、2004年にヒットした『オモナ（어머나）』と、2005年発売の朴尚哲(パク・サンチョル、박상철)の『無条件』です。もし聞いたことがない方は、是非この機会に聞いてみてもよいと思います(記事の最後にリンクあり)。

私が好きなのは『無条件』の方で、韓国語では「ムジョッコン(무조건)」と言います。その歌詞の出だしは次のとおりです。

無条件　無条件だー

(무조건 무조건이야ー)

それで何が無条件なのかといえば、君への愛に条件などないという熱い歌詞の内容になっています。僕のことを君が呼んだら、昼でも夜でもいつでも、太平洋も大西洋もインド洋も越えてどこへでも、君のもとへ駆けつけるという、超ストレートな歌詞です。

メロディはテンポが良くて耳に残りやすく、歌詞はとても印象的で覚えやすく、歌い方も独特で、聞いていると楽しくなります。韓国では、子供までも知っている国民的なヒット曲になりました。

歌手のパク・サンチョルさんは、韓国江原道三陟市という田舎の出身の方で、1993年、そして1999年に2度にわたり、KBS全国のど自慢で最優秀賞を獲得し、2000年にデビューしたのだと言います。

心に抱いてきた歌手の夢を実現した方なんですね。

ちなみに、この歌の歌詞の1番と２番は全く同じなので、韓国語学習者にとっても覚えるのにお勧めです。韓国では知らない人はいないので、何かの機会にノレバンで歌を披露すれば、韓国人に受けること間違いなし！と思います。